Louis Ferdinand Céline – Voyage au bout de la nuit (Extrait) [1932]

photo_classe_Ruttets_Trad_evol_p93_web
La tante à Bébert rentrait des commissions, elle avait déjà pris le petit verre, il faut bien dire également qu’elle reniflait un peu l’éther, habitude contractée alors qu’elle servait chez un médecin et qu’elle avait eu si mal aux dents de sagesse. Il ne lui en restait plus que deux des dents par-devant, mais elle ne manquait jamais de les brosser. « Quand on est comme moi, qu’on a servi chez un médecin, on connaît l’hygiène. » Elle donnait des consultations médicales dans le voisinage et même assez loin jusque sur Bezons.
Il m’aurait intéressé de savoir si elle pensait quelque fois à quelque chose la tante à Bébert. Non, elle ne pensait à rien. Elle parlait énormément sans jamais penser. Quand nous étions seuls, sans indiscrets alentour, elle me tapait à son tour d’une consultation. C’était flatteur dans un sens.
« Bébert, Docteur, faut que je vous dise, parce que vous êtes médecin, c’est un petit saligaud !… Il se “touche” ! Je m’en suis aperçue depuis deux mois et je me demande qui est-ce qui a pu lui apprendre ces saletés-là ?… Je l’ai pourtant bien élevé moi ! Je lui défends… Mais il recommence…
– Dites-lui qu’il en deviendra fou », conseillai-je, classique. Bébert, qui nous entendait, n’était pas content.
« J’ me touche pas, c’est pas vrai, c’est le môme Gagat qui m’a proposé…
– Voyez-vous, j’ m’en doutais, fit la tante, dans la famille Gagat, vous savez, ceux du cinquième ?… C’est tous des vicieux. Le grand-père, il paraît qu’il courait après les dompteuses… Hein, j’ vous le demande, des dompteuses ?… Dites-moi, Docteur, pendant qu’on est là, vous pourriez pas lui faire un sirop pour l’empêcher de se toucher ?… »
Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s