Jean-Marie Van Coppenolle – C’est pas avec l’insémination artificielle qu’on va au septième ciel…

jean-poiret-la-vache-a-1000F

Bonjour, vos n’me counichè nî
C’eust mi l’petit’ vaque noûre et blanque
Qu’elle eust souvé à patrouillî
Su l’grande pasteur de l’césse de l’planque

Si j’ai lèyî l’césse de m’patron
Pou v’nu scrînè avu vous aut’es
C’eust qu’j’ai bî des r’vendications
A proposè: j’vas l’fé sans faute

Pasqu’y faut co vos dère
Qu’nos aut les vaques
On eust tertoutes syndiquées au V.M.O.
Che qui vu dère: vaques et moutons organisès,
Et qu’on n’se leye nî fér:
Tenè, on a toudis dit
Que l’vaque elle donnoû sl’ait à l’homme
C’eust des carabistouilles!
C’eust l’homme qui vî no l’prenn’

Avant cha daloû co
Quand on trayoû à l’main
Men’nant on pré no pî
Pou deul pâte à fé l’pain

Y’a des trayeuses melotte
Et bî cangî eun lettre
Cha rime avu pelotte
Et cha fé mau les tettes

Dans l’temps, chô qui astoû l’pu drôle
C’eust qu’aquand on voloû fréquentè
On daloû s’muchî d’vé le staule
Avu l’pu biau taut de l’contrée
Men’nant pu d’taut mais c’eust l’artis’
Qui vî toudis no tripotè
Et quand no viau y vî au monde
On n’sé nî s’nationalitè

On n’sé nî si spér eust d’par chi
Ou bî si c’eust é strangi dvé l’nûr,
E Bruxelloû ou bî é flamé
Si vos pésè qu’ c’eust gai
D’met au monde sans é proufitè!

Avant cha dalou co
On s’amusoû co bî
Et si y v’noû é viau
Eh bî ch’astoû plézi

Si j’vos ai dit tou cha
C’n’eust nî pou vos saisi
Mais pou vo fé comprenn’
Qu’cha va de pis é pis

Petite biographie d’époque : Avec un nom pareil, son père était sûrement flamand…Oui, mais, né d’une mère wallonne de pure souche… et comme dans un ménage, c’est toujours la femme qui a le dernier mot, c’est un patois picard de la région des collines que notre homme fut imprégné; imprégné par la langue, mais aussi par la musique et les traditions; c’est ainsi qu’il fait partie du groupe de musique populaire ESAQUANT BEYAUS et chante surtout les campagnes.

Livre : Daniel Barbez/Jean-Marie Van Coppenolle/Pascal Van Moer – Cancheons d’ichi [Maison de la culture de Tournai // 1990]

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s