Poèmes en partage…

P1170329 Lire la suite

Publicités

Similitude Poétique : Leconte de Lisle // Jim Morrison

300765_2465348040516_1229527900_n

EFFET DE LUNE (Leconte de Lisle)

Sous la nue où le vent qui roule
Mugit comme un troupeau de bœufs,
Dans l’ombre la mer dresse en foule
Les cimes de ses flots bourbeux.

Tous les démons de l’Atlantique,
Cheveux épars et bras tordus,
Dansent un sabbat fantastique
Autour des marins éperdus.

Souffleurs, cachalots et baleines,
Mâchant l’écume, ivres de bruit,
Mêlent leurs bonds et leurs haleines
Aux convulsions de la nuit.

Assiégé d’écumes livides,
Le navire, sous ce fardeau,
S’enfonce aux solitudes vides,
Creusant du front les masses d’eau.

Il se cabre, tremble, s’incline,
S’enlève de l’Océan noir,
Et du sommet d’une colline
Tournoie au fond d’un entonnoir.

Et nul astre au ciel lourd ne flotte ;
Toujours un fracas rauque et dur
D’un souffle égal hurle et sanglote
Au travers de l’espace obscur.

Du côté vague où l’on gouverne,
Brusquement, voici qu’au regard
S’entr’ouvre une étroite caverne
Où palpite un reflet blafard.

Bientôt, du faîte de ce porche
Qui se hausse en s’élargissant,
On voit pendre, lugubre torche,
Une moitié de lune en sang.

Le vent furieux la travaille,
Et l’éparpille quelquefois
En rouges flammèches de paille
Contre les géantes parois ;

Mais, dans cet antre, à pleines voiles,
Le navire, hors de l’enfer,
S’élance au-devant des étoiles,
Couvert des baves de la mer.

©Livre : Leconte de Lisle – Poèmes barbares [Gallimard // 1985]

 

HORSE LATITUDES (Les Latitudes Du Cheval) (Jim Morrison)

When the still sea conspires an armor
(Quand la mer immobile conspire une armure)
And her sullen and aborted
(Et que morose et avortés)
Currents breed tiny monsters
(Ses courants engendrent des monstres minuscules)
True sailing is dead
(Les voiles meurent)
Awkward instant
(Instant de malaise)
And the first animal is jettisoned
(Et le premier animal est projeté par dessus bord)
Legs furiously pumping
(Ses pattes pompant furieusement)
Their stiff green gallop
(Leur raide galop vert)
And heads bob up
(Et les têtes se dressent brusquement)
Poise
(Equilibre)
Delicate
(Délicate)
Pause
(Pause)
Consent
(Consentement)
In mute nostril agony
(Dans l’agonie des narrines muettes)
Carrefully refined
(Soigneusement raffiné)
And sealed over
(Puis scellé)

©Album : The Doors – Strange days [Elektra // 1971]
©Image : Tiffany Bozic
net : http://www.tiffanybozic.net/